看完视频,正式给大家介绍一下片中的故事……

男主人翁叫刘镜,四川交响乐团著名扬琴演奏家。2017年7月23日晚,刘镜以他个人的名义,在酷热下准备、在“蒸笼”中演绎了这场精彩绝伦的专场扬琴音乐会。最令人感慨的是,这场音乐会是一场“用我的一天点亮一个希望”为主题的系列公益演出。音乐会上,刘镜当众宣布:将整场演出的全部票房收入,捐赠给岩窝村!一个发展缓慢的小山村用于精准扶贫。

The video tells the story of a man named Liu Jing, who is a famous dulcimer performer of Sichuan symphony. In the name of himself, Liu Jing prepared this dulcimer concert which made a great success on 23 July,2017. Under the high temperature, he performed audience an amazing show. What most impressed people was that this concert was for public benefit and the theme was“Using My Day to Light a Hope”. In the concert, Liu announced that all the box office earnings would be donated to the Yanwo Village to help the people in poor.

神情专注,演奏娴熟,如叮咚山泉潺潺流水,如万马奔腾汹涌澎湃……短发,烘托出他的干练;目光,闪烁着内心的刚强。《山丹丹花开红艳艳》、《欢乐的火把节》、《渔光曲》、《映山红》、《一生中最爱》、《女人花》等众多耳熟能详的经典曲目,在刘镜的演绎下让人如痴如醉……

He looked focused, performed perfectly on the dulcimer. His music was sometimes like the gentle flow of gurgling streams, sometimes surged onward like thousands of horses stampeding. His short hair brought out his experienced capability, and his sharp eye reflected his strong inner side. On the concert , he played the classic music such as THE RED FLOWERS BLOOM, A HAPPY TORCH FESTIVAL,SONG OF THE FISHERMEN,AZALEA,LOVE LIFE,WOMEN FLOWER,ATTRACTING PEOPLE TO THE HEAVEN.

音乐之家负责人芊芊(右)、四川文化志愿者精英团团长花花(左)倾情主持刘镜扬琴专场音乐会

Presenter : Qian qian(right), responsible person of Home of Music Hua ua(left), head of elite team of Sichuan Volunteers

四川院团联盟联谊会会长素梅(左)当众宣布票房收入

Su Mei(left), president of Sichuan Theatre and Drama Alliances and Sodality announced the box office earning in public.

五多(右三)代表四川文化志愿者团队接受刘镜捐赠爱心款

Wu Duo(right three) accepted the donation from Liu on behalf of Sichuan Volunteers.

徒弟为师父助演    A prentice performed for his master.

助演舞蹈《春江花月夜》  Dancing performance the Night of Spring Flowers, River, and Moon.

扬琴独奏《女人花》  Dulcimer solo Women Flower.

文化志愿者手鼓队  Volunteers’ tambourin team.

这是刘镜亲手培养的一支“文化志愿者手鼓队”,可真算得上他的“心肝宝贝”:为了他们,刘镜每周二风雨无阻、准时出现在培训现场;为了他们,刘镜想尽千方百计寻找浅显易懂的方法,甚至把乒乓篮球和小孩的游戏引入了教学之中;为了他们,有一次刘镜父亲和岳父同时病倒住院,长达半年多时间每天往返单位学校和医院之间,刘镜也没有放弃每周的这一次培训课程……

This is a cultural volunteers’ tambourine team which was cultivated by Liu in person. This team could be all to him. Every Tuesday Liu always presented himself to the team on time, and he made every endeavor to teach the team, he even brought basketball and children’ s games in the teaching. Once his father and father-in-law were in hospital, nearly a half year he commuted between hospital and school. He never gave the training up.

手鼓队员的年龄参差不齐,一个动作往往经过很多遍的练习。

Because of different ages, one movement would be repeated for times.

手把手、一对一地辅导  Hand-to-hand, one-on-on teaching.

引入各种各样的方法让队员们浅显易懂

Making it easier to understand for members through tall kinds of ways.

劳累和病痛击不垮刘镜  Tiredness and illness could never beat Liu.

刘镜的这份热情,有朋友不理解了。曾经有人问刘镜:凭你的才华,在外面办培训、教学生,收入一定不菲啊!干嘛一定要去教这一群志愿者手鼓队呢?没收入不说,路还挺远,还有很多不中听的闲言碎语,你这是何必呢?而且一教就是整整一年有余。是啊,也许有时候就连刘镜自己可能也很难说清楚这到底是为了什么?

Some people said they could not understand Liu’s passion. Once there was a friend asked him, ” why not run a training center to teach students? If you do that you’ve already been rich. Why do you have to teach the tambourine team for free? ” And it is nearly a year, even Liu himself  couldhardly explain.

7月23日的这一天,是刘镜和他的学员们向社会兑现承诺的一天——“用我的一天,点亮一个希望!”,虽然是沧海一粟,但他们用自己的行为在感召着社会。如果要问刘镜为啥要这样做,笔者愿意来给出这个答案:那是因为爱!

On 23 July, it was a big day to Liu and his students. It was time to fulfill their promise—”Using My Day to Light a Hope”. Although their action was a drop in the ocean, they were being themselves to call the society. Why did Liu do this? That is because love.

赠  刘镜

文 / 泥水匠

密竹游走

珠落玉盘

声声动心弦

不知天上宫阙

感叹人间方圆

音容笑黄昏

流水落山涧

惜烛泪

心底宽

人依然

今宵忆华年


END

特别鸣谢

成都院团联盟音乐之家

成都文化志愿者手鼓队

辣椒摄影

图 / 辣妹  泥水匠 莲子 江湖  听雨  山川   文 / 泥水匠

翻译:Death Eater