從粵語口頭禅讀懂澳門人的本性

粵語究竟是像四川話一樣的中國地方語言,還是獨立于普通話而存在的一種語言?這個問題從上世紀“撕”到本世紀,至今還未有一個確切的結論。

很多人初步接觸粵語,是通過香港電影和粵語歌。

閱盡56部張國榮電影的榮迷,能聽懂“不如我哋重新嚟過”;聽遍Beyond幾百首歌的樂迷,也能聽出“鋼鐵鍋,含淚喊修瓢鍋”出自《海闊天空》。

人們愛聽粵語,喜歡它的優雅頓挫,喜歡它的獨樹一幟,也喜歡那些隱藏在約定俗成的粵語口頭禅背後的澳門人的赤誠本性。

識少少,扮代表

這句話的意思是:只知道一點點內幕,就自以爲掌握所有情報,當起發言人來了。每當廣東人想要嘲諷某人不懂裝懂時,這句俗語就派上了用場。它所要講述的道理,與《論語》裏的“知之爲知之,不知爲不知,是知也”不謀而合。身在外貿前沿的廣東人,永遠務實理性。

食得鹹魚抵得渴

這句話翻譯成普通話則是:要做某件事就得勇于承擔這件事所帶來的各種後果。這其中既包含了“承擔”與“責任”,也包含了“對自己的行爲負責”的思想。

打倒掟都冇滴墨水

它的直譯爲:把這人顛倒過來也倒不出一滴墨水,廣東人常用它來比喻一個人沒有文化。粵語地區對文化的重視程度很高,知識分子往往得到人們尊敬,不學無術的人則會受到鄙夷。

擔杆也曾做過筍

“擔竿”是用竹子做的扁擔,扁擔也是從小筍開始長起來的,這句話是要表達“不要看不起兒童”的道理,非粵語地區也有相似的俗語“莫欺少年窮”。

得閑怼一怼,做人更醒水

這句話的意思是:有空互撕一下,有利于智商的提高。很多地方巴不得一團和氣,但廣東人卻鼓勵異見和爭論。自由和包容,是廣東人身上鮮明的精神氣質,驅動自我不斷進步。

有早知無意思

解釋:如果一早知道結果,就喪失樂趣了。這句話乍一聽很不合理,仔細琢磨卻覺得微言大義,廣東人認爲,人生的精彩之處就在于無法預料、結局未知,永遠保有希望和驚喜。

這些粵地俗語沒那麽陽春白雪,帶著些粗鄙、戲谑,但它們千百年來躍動在澳門尋常人家的奔波忙碌中,埋藏在朝九晚五的細屑故事中,洞悉出著人生大道理。